Te odio pero te deseo.
Quizás me preguntes por qué lo hago.
No lo sé pero así siento que ocurre y me desgarro.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
de Leonor Silvestri
de Leonor Silvestri
en zona Centro
informes:silvestrileonor@yahoo.com.ar
informes:silvestrileonor@yahoo.com.ar
Aqui se encuentran las traducciones hechas desde diversas lenguas al español, en diferentes momentos de mi vida (Yo soy Leonor Silvestri). Llevate de aca lo que necesites, y citame, cuando sea relevante, como traductora. Estas traducciones expresan mucho de lo que creo sobre este arte: su creatividad, su poetica, su re-creacion. De ningun modo son literales y pretenden ser re-escrituras legibles. Algunas fueron publicadas, otras son ineditas. Todas estan en el español rioplantese.
Clases de inglés
Taller de Escritura Creativa
de Leonor Silvestri
Taller de la Palabra
de Leonor Silvestri
Benjamin
… ninguna traducción seria posible si su aspiración suprema fuera la semejanza con el original
Benjamin
…al intención de un...traductor es derivada, ideológica y definitiva…
Pierre Menard , autor del Quijote
El texto de Cervantes y el de Menard son verbalmente idénticos,
pero el segundo es casi infinitamente más rico. (más ambiguo,
dirán sus detractores, pero la ambigüedad es una riqueza.)
J. L. Borges
Taller de Masculinidades y Feminidades en Grecia y Roma
en zona Centro
Taller de Mitologia
informes:silvestrileonor@yahoo.com.ar
Taller de lectura de poesia
informes:silvestrileonor@yahoo.com.ar
¿Cómo conseguir trabajo?
http://es.wikipedia.org/wiki/Leonor_Silvestri
Seguidores
Archivo del blog
-
►
2014
(1)
- ► septiembre (1)
-
▼
2009
(43)
- ► septiembre (4)
-
▼
abril
(28)
- Semonides 8- El catalogo de las mujeres
- Catulo 1
- Catulo 22
- Catulo 48
- Catulo 16
- Catulo5
- Marlow! Vení a vivir conmigo y sé mi amante
- Día perfecto- Lou Reed
- JOY DIVISION - El amor nos separará
- Poetica de la Traduccion- PJ Harvey
- El secreto - Denise Levertov
- Catulo 51
- Philip Larkin- Sea este el verso
- Catulo 58
- Catulo 35
- Catulo 75
- Catulo 85
- Catulo 76
- Catulo 75
- Catulo 72
- Catulo 109
- Catulo 8 (sin versificacion)
- Denise Levertov - Plegaria para un amor revolucion...
- Safo fragmento 2 (sin versificacion)
- Safo fragmento 1
- Safo fragmento 31 (no versificado)
- Safo, fragmento 16
- Sulpicia
No hay comentarios:
Publicar un comentario